Keine exakte Übersetzung gefunden für أثارت جدلا

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch أثارت جدلا

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • The drafting of the law was contentious.
    وأثارت صياغة القانون جدلا واسعا.
  • Security has not been the only contentious issue during the past year.
    ولم يكن الأمن هو المسألة الوحيدة التي أثارت جدلا في العام الماضي.
  • Under the Act, affirmative action was not regarded as discrimination and protection was afforded to women during pregnancy, but the idea of quotas had stirred a great controversy.
    وطبقا لهذا القانون، لا يُعد العمل الإيجابي تمييزا، وتوفّر الحماية للمرأة خلال فترة الحمل، لكن فكرة الحصص أثارت جدلا كبيرا.
  • Mr. Diène made reference to the intellectual context in which discussions of hate speech were taking place, recalling the controversial publication of the cartoons of the prophet Mohammed.
    وأشار إلى السياق الفكري الذي تجري فيه المناقشات المتعلقة بخطاب الكراهية وذكّر بنشر الرسوم الكاريكاتورية المسيئة للرسول محمد التي أثارت جدلاً كبيراً.
  • The interplay between general purpose financial reporting, on the one hand, and reporting for regulatory requirement purposes, on the other, has been a topic of significant debate.
    ومن المواضيع التي أثارت جدلاً واسعاً موضوع الترابط بين الغرض العام للإبلاغ المالي من جهة، والإبلاغ لأغراض المتطلبات التنظيمية من جهة أخرى.
  • Although some aspects of the draft raised concerns, those were issues that could be duly addressed during the drafting of the international legal instrument, for which a working group of the Sixth Committee or an ad hoc committee of the General Assembly should be established.
    وعلى الرغم من أن بعض أحكامه أثارت جدلاً، وهي مشاكل تثار كثيراً في معرض وضع وثيقة قانونية دولية، فإنه يمكن إنشاء فريق عمل من اللجنة السادسة أو أي لجنة خاصة من الجمعية العامة لمناقشتها.
  • The progress reported in partnerships within the thematic cluster follows a similar pattern to that seen in registered partnerships as a whole.
    وتابعت شراكات كثيرة بناء القدرات من خلال تنظيم اللقاءات من قبيل حلقات العمل، والاجتماعات، والمؤتمرات، التي أثارت جدلا ومناقشة بشأن قضايا موضوعية في مجال التنمية المستدامة، ووفرت منتدى لاستعراض تكنولوجيات جديدة.
  • A similar experience is that of the Cordillera del Condor (Condor range) in Ecuador, where plans for the creation of a national park, which was promoted by environmental organizations, met with opposition from local indigenous communities and raised concerns about existing environmental legislation.
    وتعد تجربة سلسلة جبال الكوندور، في الإكوادور، من التجارب المماثلة في هذا الصدد، حيث أثارت خطة إنشاء منتزه وطني، روّجت لها منظمات البيئة، اعتراض المجتمعات المحلية الأصلية، كما أثارت جدلاً حول التشريعات السارية في مجال البيئة.
  • These quota plans are very controversial, and have been the subject of extensive case law.
    وأثارت خطط الحصص هذه جدلا شديدا، وكانت موضوعا لأحكام قانونية كثيرة.
  • It was a highly controversial visit by the then Israeli opposition leader and now Prime Minister Mr. Ariel Sharon to the Al-Haram al-Sharif compound in Jerusalem and the forceful suppression of the ensuing protests that sparked 12 months of violence, of which we have apparently not seen the end yet.
    كانت الزيارة التي قام بها، منذ اثني عشر شهرا، السيد أرييل شارون رئيس وزراء إسرائيل الحالي وزعيم المعارضة الإسرائيلية آنذاك لمجمع الحرم الشريف في القدس، وأثارت جدلا شديدا، كانت تلك الزيارة وما أعقبها من استخدام القوة في قمع الاحتجاجات عليها، هما الشرارة التي أشعلت، طيلة تلك الفترة، نيران عنف لا تبدو لنا، حتى الآن، بوادر نهايته.